1
00:00:08,920 --> 00:00:10,310
Για σχεδόν έναν αιώνα,

2
00:00:10,450 --> 00:00:13,240
midtown μπαλέτο έχει κάνει το
ίδια παραγωγή του καρυοθραύστη.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,620
Ήταν μια ιεροτελεστία

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,970
για γενιές νεαρών χορευτών μπαλέτου.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,970
Είναι όμορφο.

6
00:00:19,110 --> 00:00:20,980
Είναι γλυκό.

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,760
Είναι κουρασμένο.

8
00:00:22,890 --> 00:00:25,330
Είναι ώρα για αλλαγή.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,900
Γι' αυτό σας φέρνω
η εκδίκηση του Ντροσελμάγιερ,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,120
ένα σύγχρονο ποπ-γκοτ μπαλέτο για τον τρόμο

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,040
ενός νεαρού κοριτσιού που φτάνει στην εφηβεία.

12
00:00:35,170 --> 00:00:37,610
Αν διαβάσετε ε.Τ.Α. του Χόφμαν
πρωτότυπη ιστορία καρυοθραύστη,

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,340
θα δείτε ότι αυτό είναι
αληθινό θέμα του κομματιού.

14
00:00:40,480 --> 00:00:44,300
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, ή
που διάβασες στον καιρό,

15
00:00:44,440 --> 00:00:48,530
Προτιμώ ένα απογυμνωμένο
παραγωγή, γι' αυτό και...

16
00:00:51,090 --> 00:00:53,140
αυτό θα είναι το μόνο σετ.

17
00:00:55,970 --> 00:00:58,190
Λοιπόν, όχι αυτό, αλλά 30 πόδια ύψος.

18
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
Η ομάδα μου... Το αποκαλεί τεχνητό.

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,550
Εξοπλισμένο με αισθητήρες AI,
το στόμα ανοιγοκλείνει

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
με την κίνηση του
χορευτές καθώς το χοροπηδούν

21
00:01:13,940 --> 00:01:16,330
στη χώρα του οξέος.

22
00:01:16,470 --> 00:01:20,340
Αισθητήρες κίνησης; Σαν τις πόρτες στα βιογραφικά;

23
00:01:20,470 --> 00:01:22,910
Αν αυτή η σύγκριση σας βοηθά να καταλάβετε.

24
00:01:25,910 --> 00:01:27,390
Πόσο ασφαλές είναι αυτό;

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Είναι πολύ ασφαλές.

26
00:01:29,650 --> 00:01:31,066
Και πάντα αποδεικνύω
για τους χορευτές μου

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,290
πριν κάνουν οτιδήποτε επικίνδυνο.

28
00:01:32,350 --> 00:01:36,700
Τέλεια, γιατί έχουμε
τα παιδιά να σκεφτούν.

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
Ευτυχώς για εμάς, δεν υπάρχουν παιδιά

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,970
στην εκδίκηση του Ντροσελμάγιερ.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,410
Και όχι ξηρούς καρπούς. Είμαι αλλεργικός.

32
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Δεν υπάρχουν παιδιά;

33
00:01:46,670 --> 00:01:49,110
Τι γίνεται με την Κλάρα;

34
00:01:49,240 --> 00:01:51,630
Αυτός ο ρόλος μοιράζεται μεταξύ τους
προεφηβική Κλάρα

35
00:01:51,760 --> 00:01:54,290
και η έφηβη Μαρί, και οι δύο
παίζεται από χορευτές στα 40 τους.

36
00:01:54,420 --> 00:01:56,860
Και κάτι άλλο.

37
00:01:56,990 --> 00:01:59,120
Θα υπάρχει αίμα.

38
00:02:00,210 --> 00:02:01,430
Πολύ αίμα.

39
00:02:03,780 --> 00:02:07,090
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ συναρπαστικό για εμάς.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,990
Χωρίς ζαχαροδαμάσκηνα νεράιδες;

41
00:02:09,130 --> 00:02:10,830
Δεν υπάρχει μαγικό χριστουγεννιάτικο δέντρο;

42
00:02:10,960 --> 00:02:13,180
Το κοινό θα ξεσηκωθεί.

43
00:02:13,310 --> 00:02:14,716
Η καταδίωξη του Donovan είναι μεγάλη με νεαρούς ενήλικες.

44
00:02:14,740 --> 00:02:16,376
Πάντα παλεύαμε
για να τραβήξει αυτό το πλήθος.

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,490
Πάρτε τα λοιπόν μετά τις διακοπές.

46
00:02:18,620 --> 00:02:20,900
Τα Χριστούγεννα είναι για τον καρυοθραύστη,
όχι κάποιο μπαλέτο εφηβείας.

47
00:02:21,010 --> 00:02:22,750
Είναι αλήθεια.

48
00:02:22,880 --> 00:02:26,010
Το ταμείο μας για τις πωλήσεις καρυοθραύστης
της εταιρείας για όλο το έτος.

49
00:02:26,150 --> 00:02:28,760
Το ορφανό κορίτσι του Ντόνοβαν Τσέις!
Μόλις ανακτήθηκε στο Μπρόντγουεϊ

50
00:02:28,890 --> 00:02:32,420
σε χρόνο ρεκόρ. Πρέπει
να κάνεις κάτι σωστά.

51
00:02:32,540 --> 00:02:34,396
Εκείνη τη στιγμή ορφανή
κορίτσι! Εκεί που ακολουθεί μια κάμερα

52
00:02:34,420 --> 00:02:36,160
τα ορφανά έξω
ο δρόμος; Είναι ιδιοφυΐα.

53
00:02:36,290 --> 00:02:38,240
Ναι, δεν υπάρχει
παιδιά σε αυτό το καστ.

54
00:02:38,264 --> 00:02:38,470
Όχι.

55
00:02:38,590 --> 00:02:40,900
Χάρις, ας μην παίζουμε παιχνίδια.

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,356
Σε ξέρουμε όλοι απλά
θέλουν να διατηρήσουν τον ρόλο

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,730
της Κλάρας για την κόρη σου.

58
00:02:43,860 --> 00:02:45,820
Δεν πρόκειται για αυτό... Ελίζ.

59
00:02:45,950 --> 00:02:47,780
Ώρα για ψηφοφορία.

60
00:02:47,910 --> 00:02:50,520
Όλα υπέρ της έγκρισης
Το μπαλέτο του Donovan Chase;

61
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
- Ναι.
- Ναι.

62
00:02:51,690 --> 00:02:53,040
- Ναι.
- Απολύτως.

63
00:02:53,170 --> 00:02:56,300
Συγγνώμη που η Noelle δεν θα πάρει
για να παίξω την Κλάρα φέτος.

64
00:02:56,440 --> 00:02:59,490
Δεν πρόκειται για την Noelle που παίζει την Clara.

65
00:02:59,610 --> 00:03:01,480
Έπρεπε να παίξω την Κλάρα.

66
00:03:01,620 --> 00:03:04,060
Η Noelle έχει παίξει κάθε παιδικό ρόλο

67
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
στον καρυοθραύστη από τα έξι της.

68
00:03:06,400 --> 00:03:07,970
Έχει πληρώσει τις οφειλές της.

69
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
Αυτό έπρεπε να
να είναι η χρονιά της. Δεν είναι δίκαιο.

70
00:03:10,450 --> 00:03:12,296
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχει
περισσότερο χρόνο στις διακοπές.

71
00:03:12,320 --> 00:03:14,240
- Δεν θέλω περισσότερο χρόνο.
- Αγάπη μου,

72
00:03:14,370 --> 00:03:15,850
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

73
00:03:15,980 --> 00:03:17,850
Πλούσια, της επιτρέπεται να είναι αναστατωμένη.

74
00:03:17,980 --> 00:03:20,980
Noelle, πάρτε ένα δευτερόλεπτο και ανάσα.

75
00:03:25,200 --> 00:03:26,810
Και πες μας το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

76
00:03:26,950 --> 00:03:28,350
αν δεν χορέψεις Κλάρα φέτος.

77
00:03:30,690 --> 00:03:36,340
Αν δεν χορέψω Κλάρα
φέτος, δεν θα το κάνω ποτέ.

78
00:03:36,480 --> 00:03:37,780
Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά;

79
00:03:37,910 --> 00:03:40,000
Θα γίνω πολύ μεγάλος.

80
00:03:40,130 --> 00:03:41,520
Υπάρχει περιορισμός ηλικίας.

81
00:03:41,660 --> 00:03:44,090
Και η τρελή Σαμάνθα θα το κάνει,

82
00:03:44,220 --> 00:03:45,610
και θα πάρει όλα τα μέρη μου,

83
00:03:45,750 --> 00:03:48,360
και δεν θα ξαναχορέψω,
και η ζωή μου θα τελειώσει!

84
00:03:49,790 --> 00:03:51,580
Έχεις κάτι να πεις, πλούσιος;

85
00:03:53,230 --> 00:03:54,710
Της έβαλες αυτό το όνειρο στο κεφάλι.

86
00:03:54,840 --> 00:03:56,540
Καταλαβαίνεις πώς να την κάνεις ευτυχισμένη.

87
00:04:05,940 --> 00:04:07,640
Αυτό είναι ένα αργό χασμουρητό.

88
00:04:07,770 --> 00:04:09,730
Το χρειάζομαι για να κουμπώσει.

89
00:04:09,860 --> 00:04:11,820
Εάν ελέγχονταν χειροκίνητα,

90
00:04:11,950 --> 00:04:13,870
θα ήταν ασφαλές να κινείσαι με αυτή την ταχύτητα.

91
00:04:13,990 --> 00:04:15,300
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη μαζί μου.

92
00:04:15,430 --> 00:04:17,040
Η ασφάλεια είναι ο εχθρός της τέχνης.

93
00:04:17,170 --> 00:04:19,300
Το μαγείρεμα πρέπει να κινείται οργανικά

94
00:04:19,430 --> 00:04:20,910
με τους χορευτές. Πηγαίνετε στον υπολογιστή.

95
00:04:20,960 --> 00:04:22,660
Μάθετε πώς να το επιταχύνετε.

96
00:04:22,780 --> 00:04:24,220
Το χρειαζόμαστε για να ρίξουμε το αίμα.

97
00:04:24,350 --> 00:04:25,790
Πρέπει να πάμε χαλαρά στο αίμα.

98
00:04:25,920 --> 00:04:27,180
Κάνει το πάτωμα ολισθηρό.

99
00:04:27,310 --> 00:04:28,960
Το αίμα είναι η ουσία.

100
00:04:29,090 --> 00:04:30,440
Πάω.

101
00:04:30,570 --> 00:04:32,050
- Λίζι.
- Ναι.

102
00:04:32,180 --> 00:04:33,360
Φέρτε μου το μείγμα του μονοπατιού μου.

103
00:04:34,880 --> 00:04:36,140
Και όχι ξηρούς καρπούς!

104
00:04:37,490 --> 00:04:39,880
Αν πεθάνω, είναι επειδή
αυτός ο ηλίθιος με δηλητηρίασε.

105
00:04:40,020 --> 00:04:42,436
- Έλα εδώ. Το έφτιαξες αυτό;
- Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

106
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
Έχουμε τα πάντα στην αποθήκη.

107
00:04:44,500 --> 00:04:46,940
Σημειώστε τα λόγια μου, του χρόνου θα επιστρέψουμε

108
00:04:47,070 --> 00:04:49,420
στην «κουρασμένη» παλιά μας παραγωγή.

109
00:04:49,550 --> 00:04:51,136
Λοιπόν, η επόμενη χρονιά θα είναι πολύ αργά για τη Noelle.

110
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
Εκτός κι αν γίνει κάποια καταστροφή,

111
00:04:53,210 --> 00:04:55,470
αυτός είναι ο καρυοθραύστης μας αυτή την εποχή.

112
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Θέλω να το δω.

113
00:05:00,130 --> 00:05:02,180
Όχι. Όχι. Όλα αυτά είναι λάθος.

114
00:05:03,350 --> 00:05:05,090
Κέβιν!

115
00:05:05,220 --> 00:05:07,310
- Θέλω το αίμα...
- Πρέπει να πάω να κάνω μάθημα.

116
00:05:08,740 --> 00:05:10,050
Όχι στο πλάι. Κάτω.

117
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Μπορείς να γνέφεις;

118
00:05:11,220 --> 00:05:13,270
Σε μένα, παρακαλώ;

119
00:05:13,400 --> 00:05:14,490
Σας ευχαριστώ.

120
00:05:17,750 --> 00:05:19,360
Κιθ, πρέπει να μιλήσουμε.

121
00:05:19,490 --> 00:05:21,230
Χάρις, το ξέρω. λυπάμαι.

122
00:05:21,360 --> 00:05:23,060
Είχα ένα νεγκρόνι.

123
00:05:23,190 --> 00:05:24,930
Δεν θα το ξανακάνω.

124
00:05:25,060 --> 00:05:27,450
Πρέπει να σταματήσετε να στέλνετε μηνύματα
εμένα. Ο Ριτς αναστατώνεται.

125
00:05:27,590 --> 00:05:29,200
ξέρω. ξέρω.

126
00:05:29,330 --> 00:05:30,680
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Όλοι πίσω.

127
00:05:30,810 --> 00:05:32,640
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Ωραία.

128
00:05:32,770 --> 00:05:35,380
Ρωτάει ποτέ για μένα;

129
00:05:35,510 --> 00:05:37,030
Τι; Οχι.

130
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Αυτό έγινε πριν από πάνω από μια δεκαετία.

131
00:05:39,250 --> 00:05:41,340
- Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
- Σωστά.

132
00:05:41,470 --> 00:05:43,730
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι στενοχωρήθηκα

133
00:05:43,870 --> 00:05:45,650
για το ότι η Νοέλ δεν πήρε την Κλάρα.

134
00:05:45,780 --> 00:05:47,366
- Είναι καλά;
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Κέβιν;

135
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Είναι ο Keith.

136
00:05:49,000 --> 00:05:50,650
Δεν επιτρέπω παρατηρητές στο εργαστήριο

137
00:05:50,780 --> 00:05:52,000
πριν την ημέρα των διαδηλώσεων.

138
00:05:54,270 --> 00:05:55,750
Νομίζω ότι είναι ο μηχανισμός ασφαλείας

139
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
αυτό επιβραδύνει το σαγόνι. Απενεργοποιήστε το.

140
00:05:57,570 --> 00:05:59,750
Κύριε Τσέις, λυπάμαι, αλλά όχι,

141
00:05:59,880 --> 00:06:01,710
- απολύτως όχι.
- Με συγχωρείτε;

142
00:06:03,280 --> 00:06:06,020
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να αλλάξω τη γωνία

143
00:06:06,150 --> 00:06:09,680
στους αισθητήρες, έτσι απλά κλείνει
καθώς οι χορευτές καθαρίζουν τα δόντια;

144
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Πρόστιμο. Κάνε αυτό.

145
00:06:14,500 --> 00:06:17,940
Αυτή είναι η τέταρτη δοκιμή μας, παιδιά.
Γιατί νιώθουμε σαν το πρώτο μας;

146
00:06:18,070 --> 00:06:20,550
Γιατί δεν μιλάει κανείς
εγώ όταν τους μιλάω;

147
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
Κανείς δεν θα γνέφει, όχι
ένας θα κουνήσει το κεφάλι.

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,780
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τον πόνο.

149
00:06:30,910 --> 00:06:32,470
Το ελπίζω, καθώς πλησιάζουν οι γιορτές.

150
00:06:33,650 --> 00:06:34,650
Θα επιστρέψω σύντομα.

151
00:06:34,780 --> 00:06:36,520
Πάρτε το χρόνο σας.

152
00:06:51,500 --> 00:06:54,240
Βιώνει ανάπτυξη.

153
00:06:54,370 --> 00:06:56,280
Βιώνει την άνθηση.

154
00:06:56,420 --> 00:06:58,550
Αλλά με αυτό το άνθος έρχεται ο τρόμος.

155
00:06:58,680 --> 00:07:02,600
Με αυτό το άνθος
έρχεται ο φόβος, η ευαλωτότητα.

156
00:07:04,160 --> 00:07:05,550
Ήρθαμε από τη μάχη.

157
00:07:05,690 --> 00:07:07,390
Η Κλάρα είναι κουρασμένη.

158
00:07:07,510 --> 00:07:09,210
Το πλάσμα της Ντροσελμάγιερ την αναζωογονεί,

159
00:07:09,340 --> 00:07:11,130
τη φέρνει στο γιγάντιο κεφάλι καρυοθραύστη.

160
00:07:11,260 --> 00:07:13,570
Την τραβάει σε αυτό. Αυτό
είναι μια αποπλάνηση, άνθρωποι.

161
00:07:13,690 --> 00:07:15,610
Αυτό είναι το pas de deux μας.

162
00:07:15,740 --> 00:07:17,960
Αυτό ενηλικιώνεται
τη φρίκη και την ομορφιά του.

163
00:07:18,090 --> 00:07:20,960
Στην απλότητά του. Την τραβάει μέσα.

164
00:07:21,090 --> 00:07:23,660
Το πλάσμα κάνει την περιήγησή του στον αέρα

165
00:07:23,790 --> 00:07:26,490
για την τελική καταμέτρηση των οκτώ.

166
00:07:26,620 --> 00:07:29,140
Και τότε η Κλάρα θα την κάνει
jeté, jeté από το στόμα.

167
00:07:29,270 --> 00:07:32,710
Καθώς κλείνει το στόμα, μπαίνει σε ένα κορίτσι.

168
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Βγαίνει γυναίκα.

169
00:07:34,450 --> 00:07:35,670
Αυτό είναι μια μεταμόρφωση.

170
00:07:35,800 --> 00:07:37,540
Είναι μια μεταμόρφωση.

171
00:07:37,670 --> 00:07:40,800
Καθώς το στόμα κλείνει, αυτή ανοίγει. Ρολόι.

172
00:07:40,940 --> 00:07:43,900
Πάνω μου. Η Κλάρα κάνει το jeté της, jeté.

173
00:07:45,770 --> 00:07:48,080
Μέσα από το στόμα. Ρολόι.

174
00:07:48,210 --> 00:07:49,730
Φέρτε τα μαζί σας.

175
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
Φέρτε το κοινό στο στόμα.

176
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Τους ταρακουνάς.

177
00:07:57,300 --> 00:07:59,430
Jeté, jeté στο στόμα.

178
00:07:59,570 --> 00:08:00,920
Η εφηβεία συμβαίνει εδώ μέσα.

179
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Ωχ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

180
00:08:09,490 --> 00:08:10,930
Τρέχουμε πίσω.

181
00:08:11,060 --> 00:08:12,980
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

182
00:08:15,280 --> 00:08:17,540
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

183
00:08:22,630 --> 00:08:24,410
Υπάρχει αίμα σε όλη τη διαδρομή.

184
00:08:24,550 --> 00:08:26,330
Είναι παντού, αλλά είναι αίμα σταδίου.

185
00:08:26,460 --> 00:08:28,330
Τα περισσότερα πάντως.

186
00:08:28,460 --> 00:08:31,070
Έχει περάσει καιρός από τότε
Είδα τον καρυοθραύστη.

187
00:08:31,210 --> 00:08:32,780
Δεν θυμάμαι αίμα.

188
00:08:32,900 --> 00:08:34,770
Είναι μια παραγωγή καταδίωξης της Donovan.

189
00:08:34,910 --> 00:08:36,510
Ναι, σκηνοθέτησε εκείνη την παράσταση ορφανό κορίτσι!

190
00:08:36,600 --> 00:08:38,730
Στο Μπρόντγουεϊ, μόλις ένα
λίγα τετράγωνα από εδώ.

191
00:08:38,870 --> 00:08:40,700
Διάβασα για αυτό.

192
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Αυτό είναι με το
κάμερα στο δρόμο,

193
00:08:42,910 --> 00:08:44,350
και το κοινό βλέπει τους ερμηνευτές

194
00:08:44,390 --> 00:08:46,040
σε μια οθόνη στο θέατρο.

195
00:08:46,180 --> 00:08:48,490
Ναι, αυτό το μέρος της παράστασης
ονομάζεται «ο ορφανός περίπατος».

196
00:08:48,620 --> 00:08:51,580
- Είναι όλο το Διαδίκτυο.
- Τόσο θεατρικό.

197
00:08:51,710 --> 00:08:53,360
- Ή είναι κινηματογραφικό;
- Καταδίωξη Ντόνοβαν...

198
00:08:53,490 --> 00:08:55,490
λατρεύει την τεχνολογία.

199
00:08:55,620 --> 00:08:57,060
Και βία.

200
00:08:57,190 --> 00:08:59,670
Μπορώ να το δω αυτό.

201
00:08:59,800 --> 00:09:04,330
Υποθέτω λοιπόν τι αναγράφεται
εδώ ως τέχνασμα

202
00:09:04,460 --> 00:09:06,680
είναι αυτό το πράγμα.

203
00:09:06,810 --> 00:09:08,510
- Ήταν γνωστό ότι έκανε λάθος;
- Όχι.

204
00:09:08,640 --> 00:09:11,510
Δούλευε μια χαρά πριν μια ώρα.

205
00:09:11,640 --> 00:09:13,786
Ο Ντόνοβαν και εγώ εξομαλύναμε
τις ανατροπές των τελευταίων ημερών.

206
00:09:13,810 --> 00:09:15,680
Πώς γίνεται, ξέρεις;

207
00:09:18,300 --> 00:09:21,040
Το μηχάνημα λειτουργεί με υπολογιστή.

208
00:09:21,170 --> 00:09:22,690
Ποιος είσαι;

209
00:09:22,820 --> 00:09:24,950
Είμαι η Έλσμπεθ τασιόνι.

210
00:09:25,090 --> 00:09:27,700
Είμαι παρατηρητής στην αστυνομία.

211
00:09:27,830 --> 00:09:30,270
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

212
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
- Αυτός είναι ο Κιθ.

213
00:09:32,790 --> 00:09:35,620
Είναι το κέντρο της πόλης
τεχνικός διευθυντής μπαλέτου.

214
00:09:35,750 --> 00:09:37,710
Ο Ντόνοβαν ήθελε το
τα σαγόνια να ανοίγουν και να κλείνουν

215
00:09:37,840 --> 00:09:40,060
τη στιγμή που οι χορευτές ξεπήδησαν.

216
00:09:40,190 --> 00:09:43,190
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
περιττή και επικίνδυνη.

217
00:09:43,320 --> 00:09:47,540
Ήταν σύμβολο... της... εφηβείας.

218
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
Και νόμιζα ότι το δικό μου ήταν φρικτό.

219
00:09:49,890 --> 00:09:53,370
Λοιπόν, πώς το ξέρει

220
00:09:53,510 --> 00:09:56,430
όταν ενός χορευτή
θα πηδήξεις, ξέρεις;

221
00:09:56,550 --> 00:09:58,160
Υπάρχουν αισθητήρες.

222
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
Σαν γκαραζόπορτα;

223
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Είδος.

224
00:10:01,780 --> 00:10:03,430
θα σου δείξω.

225
00:10:05,470 --> 00:10:06,950
Περιμένετε.

226
00:10:07,080 --> 00:10:09,430
Αυτοί οι αισθητήρες έχουν λάθος δρόμο.

227
00:10:14,400 --> 00:10:16,620
Θεέ μου. Η ασφάλεια είναι σβηστή.

228
00:10:16,750 --> 00:10:18,190
Κάποιος έχει μετακινήσει τα πάντα.

229
00:10:18,230 --> 00:10:20,100
Θα μπορούσε ο Ντόνοβαν να κυνηγήσει
έχουν κάνει κάτι από αυτά

230
00:10:20,230 --> 00:10:21,930
εν αγνοια σου?

231
00:10:22,060 --> 00:10:24,380
Αποκλείεται. Δεν το είχε
κωδικό ασφαλείας για τον υπολογιστή.

232
00:10:24,410 --> 00:10:26,370
Το σιγουρεύτηκα.

233
00:10:26,500 --> 00:10:28,980
Ποιος είχε τον κωδικό ασφαλείας;

234
00:10:31,980 --> 00:10:35,070
Noelle, έχω καλά νέα.

235
00:10:46,600 --> 00:10:49,080
Προσοχή, όλοι, έχω ένα
σημαντική ανακοίνωση για τις διακοπές.

236
00:10:51,610 --> 00:10:53,960
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου,

237
00:10:55,790 --> 00:10:59,710
όταν μπορούμε να βοηθήσουμε να λαμπρύνουμε
διακοπές για παιδιά που έχουν ανάγκη.

238
00:10:59,830 --> 00:11:02,400
Αλλά φέτος η μονάδα παιχνιδιών της Νέας Υόρκης

239
00:11:02,530 --> 00:11:04,710
θα φαίνεται λίγο διαφορετικό.

240
00:11:04,840 --> 00:11:08,410
Και εδώ είναι να αναλυθεί
υποψήφιος δήμαρχος Άλεκ μπλουμ.

241
00:11:08,540 --> 00:11:10,060
Άλεκ;

242
00:11:10,190 --> 00:11:11,970
Ευχαριστώ καπετάνιο.

243
00:11:12,110 --> 00:11:13,980
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω

244
00:11:14,110 --> 00:11:16,160
με την οποία συνεργάζομαι
τους αντιπάλους μου στον αγώνα

245
00:11:16,280 --> 00:11:18,630
για να ενισχύσει την κίνηση παιχνιδιών του NYPD.

246
00:11:18,770 --> 00:11:21,420
Ο καθένας μας έχει επιλέξει ένα
αστυνομική περιφέρεια να εκπροσωπεί,

247
00:11:21,550 --> 00:11:23,810
και αυτός που μαζεύει
τα περισσότερα παιχνίδια κερδίζουν.

248
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
Τώρα, αφού μου αρέσει ιδιαίτερα

249
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
από τους καλούς ανθρώπους στην περιφέρεια 11,

250
00:11:28,120 --> 00:11:29,820
Θα σε εκπροσωπήσω.

251
00:11:29,950 --> 00:11:32,210
Οι αντίπαλοί μου και εγώ μπορεί
να το παλεύεις στις κάλπες,

252
00:11:32,340 --> 00:11:35,650
αλλά πιστεύω τις γιορτές
είναι μια στιγμή να συναντηθούμε.

253
00:11:35,780 --> 00:11:38,220
Ας δείξουμε λοιπόν μαζί στα παιδιά

254
00:11:38,350 --> 00:11:40,660
για αυτήν την υπέροχη πόλη πόσο μας νοιάζει.

255
00:11:41,740 --> 00:11:43,480
Ελπίζω να κερδίσουμε.

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,360
Πραγματικά δεν τα πάω καλά με την αποτυχία.

257
00:11:45,490 --> 00:11:47,750
Το ελπίζω κι εγώ.

258
00:11:47,880 --> 00:11:51,490
Μαρίσα, υποθέτω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.

259
00:11:51,620 --> 00:11:53,540
Μόλις. Νομίζω ότι είναι λάθος.

260
00:11:53,670 --> 00:11:55,216
Γιατί να συνεργαστεί ο Άλεκ
με τους αντιπάλους του;

261
00:11:55,240 --> 00:11:59,030
- Ποιο είναι το θετικό;
- Περισσότερα παιχνίδια για άπορα παιδιά;

262
00:11:59,150 --> 00:12:02,150
Ακριβώς, χάρη στον Άλεκ, εκτός
δεν παίρνει όλα τα εύσημα.

263
00:12:02,290 --> 00:12:04,550
Κάνοντας καλή και καλή πολιτική
δεν είναι πάντα τα ίδια.

264
00:12:04,680 --> 00:12:06,860
- Είναι ποτέ;
- Χρειάζομαι καφέ.

265
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Θα χρειαστείτε ένα δολάριο.

266
00:12:09,210 --> 00:12:11,260
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι υπέροχο.

267
00:12:11,380 --> 00:12:14,430
Τι να πω; αγαπώ
παιδιά και εγώ λατρεύουμε τα Χριστούγεννα.

268
00:12:14,560 --> 00:12:16,390
Θεέ μου, επίσης.

269
00:12:16,520 --> 00:12:20,310
Λοιπόν, κάθε δεύτερη χρονιά όταν
ο γιος μου ο Τέντι τα περνάει μαζί μου.

270
00:12:20,440 --> 00:12:22,660
Θυμάσαι τον Τέντυ; Αυτός είναι...

271
00:12:22,790 --> 00:12:24,440
- Κάπου.
- Ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

272
00:12:24,570 --> 00:12:26,530
Αυτό το άρθρο που έγραψε
για μένα ήταν υπέροχο για εμάς.

273
00:12:26,660 --> 00:12:28,620
Φαίνεται φοβερό παιδί.

274
00:12:28,750 --> 00:12:30,360
Αυτός είναι.

275
00:12:30,490 --> 00:12:32,060
Με βοήθησε να φέρω ένα ολόκληρο βαγόνι

276
00:12:32,190 --> 00:12:34,410
από δώρα για το παιχνίδι.

277
00:12:34,540 --> 00:12:36,760
Τώρα πρέπει απλώς να τα τυλίξω.

278
00:12:36,890 --> 00:12:38,736
Στην πραγματικότητα, δεν υποτίθεται ότι
να τυλίξει τις δωρεές.

279
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
Είναι θέμα ασφάλειας.

280
00:12:40,370 --> 00:12:43,200
Σε περίπτωση που κάποιος στείλει
κάτι άτακτο.

281
00:12:43,330 --> 00:12:45,460
Όχι ότι υπάρχει

282
00:12:45,590 --> 00:12:47,770
- οτιδήποτε άτακτο εδώ μέσα.
- Δεν νομίζω.

283
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Έφερε αυτό το πράγμα στο μετρό;

284
00:12:50,030 --> 00:12:53,560
Ναι, ήταν ένα σύνολο
δοκιμασία. Χειρότερο από ένα καρότσι.

285
00:12:53,690 --> 00:12:56,040
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι εμπιστευτικό;

286
00:12:56,170 --> 00:12:57,430
Σίγουρος.

287
00:12:59,820 --> 00:13:01,040
Τι συμβαίνει;

288
00:13:01,170 --> 00:13:03,260
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω
μπέρδεψε στο άρθρο μου.

289
00:13:03,390 --> 00:13:05,870
Ξέρεις, αυτό για
του μετρό Πιτ, ο εργάτης της MTA

290
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
που τάισε τον Άλεκ μπλουμ
όταν ήταν εκτός στέγης;

291
00:13:08,440 --> 00:13:11,920
Λοιπόν, ο τύπος που βρήκα έχει άνοια.

292
00:13:12,050 --> 00:13:14,100
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
χαρακτήρισε λάθος άνθρωπο.

293
00:13:14,230 --> 00:13:16,100
Λάθη συμβαίνουν.

294
00:13:16,230 --> 00:13:17,970
Μπορείτε πάντα να δημοσιεύσετε μια διόρθωση.

295
00:13:18,100 --> 00:13:20,280
Ναι, αλλά το περίεργο είναι ότι ο Άλεκ έπαιξε

296
00:13:20,410 --> 00:13:23,020
σαν να ήξερε ακριβώς ποιος είναι
ήταν σαν να ήταν παλιοί φίλοι.

297
00:13:23,150 --> 00:13:24,630
Ίσως ο Άλεκ να θυμόταν λάθος

298
00:13:24,760 --> 00:13:26,590
και το έπαιξε στις κάμερες.

299
00:13:26,720 --> 00:13:29,250
Σίγουρα, αλλά εννοώ, δεν μπορώ
βρείτε το πραγματικό μετρό Pete.

300
00:13:29,370 --> 00:13:30,850
Έχω κάνει πάνω από εκατό κλήσεις.

301
00:13:30,980 --> 00:13:32,420
τι λες;

302
00:13:32,550 --> 00:13:35,340
Νομίζω ότι ο Άλεκ μπορεί να το είχε φτιάξει.

303
00:13:35,470 --> 00:13:38,210
Αυτό θα ήταν κρίμα.

304
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
Είναι όμως πολιτικός.

305
00:13:39,950 --> 00:13:42,650
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά.

306
00:13:42,780 --> 00:13:44,186
Προσπάθησα να κοιτάξω το ιστορικό του,

307
00:13:44,210 --> 00:13:46,170
αλλά συνεχίζω να χτυπάω σε τοίχους, έτσι,

308
00:13:46,300 --> 00:13:47,676
μπορείτε να με βοηθήσετε; Ι
σημαίνει ότι έχεις πρόσβαση

309
00:13:47,700 --> 00:13:49,260
σχεδόν σε κάθε βάση δεδομένων που υπάρχει.

310
00:13:50,440 --> 00:13:52,270
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

311
00:13:52,400 --> 00:13:56,060
Λοιπόν, έχετε δει τον τρόπο
η μητέρα μου τον κοιτάζει.

312
00:13:56,180 --> 00:13:57,660
Αν υπάρχει κάτι εκτός,

313
00:13:57,790 --> 00:14:00,100
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ξέρει
νωρίτερα παρά αργότερα.

314
00:14:03,970 --> 00:14:06,190
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

315
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Με συγχωρείτε.

316
00:14:09,110 --> 00:14:11,590
τι ήσουν και
Ο Τέντυ σκέφτεται;

317
00:14:11,720 --> 00:14:13,566
Καλύτερα να μην πρόκειται για ένα
δώρο για μένα, γιατί

318
00:14:13,590 --> 00:14:15,640
Του είπα ότι δεν χρειάζομαι τίποτα.

319
00:14:15,770 --> 00:14:17,380
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μην ανησυχείς.

320
00:14:17,510 --> 00:14:19,990
Εντάξει, ντετέκτιβ, τι έχεις;

321
00:14:20,120 --> 00:14:23,380
Από ό,τι φαίνεται, μια ανθρωποκτονία
μεταμφιεσμένος σε ατύχημα.

322
00:14:23,510 --> 00:14:25,340
Το θύμα μας ήταν μια μεγάλη βολή

323
00:14:25,470 --> 00:14:27,350
χορογράφος και σκηνοθέτης
με το όνομα Donovan chase.

324
00:14:27,430 --> 00:14:31,040
Δούλευε σε ένα
σύγχρονο μπαλέτο καρυοθραύστη

325
00:14:31,170 --> 00:14:34,430
όταν τσακίστηκε σε αυτό
πράγμα που λέγεται κατασκεύασμα.

326
00:14:34,570 --> 00:14:35,960
Τι είδους κατασκεύασμα;

327
00:14:36,090 --> 00:14:38,880
Αυτό το ευγενικό αλλά γιγάντιο.

328
00:14:39,010 --> 00:14:41,140
Υποτίθεται ότι είναι ένα κεφάλι καρυοθραύστη,

329
00:14:41,270 --> 00:14:42,970
αλλά νομίζω ότι είναι ένας χριστουγεννιάτικος εφιάλτης.

330
00:14:43,100 --> 00:14:46,060
Και πιστεύεις ότι είναι φόνος επειδή...;

331
00:14:46,190 --> 00:14:49,280
Ο μηχανισμός ασφαλείας
είχε απεμπλακεί,

332
00:14:49,410 --> 00:14:51,086
και κάποιος είχε
παραποιημένο με τους αισθητήρες

333
00:14:51,110 --> 00:14:53,070
που ελέγχουν το στόμα.

334
00:14:53,200 --> 00:14:55,510
Ναι. Και αυτοί οι χορευτές υποτίθεται

335
00:14:55,630 --> 00:15:00,200
να πηδήξω από το στόμα,
που αντιπροσωπεύει την εφηβεία.

336
00:15:00,330 --> 00:15:04,550
Αλλά ο Donovan chase πήδηξε
στην πρώτη για να αποδείξει.

337
00:15:04,690 --> 00:15:10,000
- Και μετά... Και μετά...
- Πλάκα μου κάνεις. -Οχι.

338
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
Στερεώστε τον εαυτό σας.

339
00:15:11,520 --> 00:15:14,260
Ο πρώτος ύποπτος είναι ο Κιθ Ντράιερ.

340
00:15:14,390 --> 00:15:17,260
Ήταν το μπαλέτο
τεχνικός διευθυντής της εταιρείας.

341
00:15:17,390 --> 00:15:18,700
Οι στάμπες του ήταν οι μοναδικές

342
00:15:18,830 --> 00:15:20,830
που βρέθηκαν στον πίνακα ελέγχου.

343
00:15:20,960 --> 00:15:24,090
Και ο κωδικός pin του ήταν
χρησιμοποιείται για την κίνηση των αισθητήρων.

344
00:15:24,230 --> 00:15:27,150
Αλλά η συμπεριφορά του Keith ήταν
δύσκολο να μετρηθεί στη σκηνή.

345
00:15:27,270 --> 00:15:31,020
Ήταν κάπως... συντετριμμένος.

346
00:15:31,150 --> 00:15:33,110
Οποιοσδήποτε άλλος στο δικό σας
ραντάρ; Τι συνέβαινε

347
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
στην προσωπική ζωή του Ντόνοβαν;

348
00:15:35,630 --> 00:15:36,850
Δεν είχε ένα.

349
00:15:36,980 --> 00:15:38,900
Η ζωή του ήταν δουλειά του, και τον τελευταίο καιρό

350
00:15:39,030 --> 00:15:40,900
δούλευε σε αυτό το μπαλέτο.

351
00:15:41,030 --> 00:15:43,470
Τι είδους παραγωγή είναι αυτή;

352
00:15:43,590 --> 00:15:45,940
Ο καρυοθραύστης
υποτίθεται ότι είναι παρήγορο

353
00:15:46,080 --> 00:15:48,210
- εμπειρία διακοπών.
- Συμφωνώ.

354
00:15:48,340 --> 00:15:51,650
Αλλά η παραγωγή του Donovan Chase
ήταν σκοτεινός και πρωτοποριακός.

355
00:15:51,780 --> 00:15:54,570
Και χωρίς παιδιά,
που με στεναχωρεί,

356
00:15:54,690 --> 00:15:58,130
γιατί τα παιδιά που χορεύουν...
είναι το αγαπημένο μου μέρος.

357
00:15:58,260 --> 00:16:02,350
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
δυστυχισμένες μικρές μπαλαρίνες φέτος.

358
00:16:02,480 --> 00:16:05,090
Στην πραγματικότητα, κάνεις μια καλή άποψη.

359
00:16:05,230 --> 00:16:08,490
Αν οι μαμάδες του χορού είναι
οτιδήποτε σαν αθλητικές μαμάδες,

360
00:16:08,620 --> 00:16:10,320
πρέπει να υπάρχουν πολλοί δυστυχισμένοι γονείς.

361
00:16:10,450 --> 00:16:14,190
Ναι, υπήρχαν πολλά παράπονα.

362
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Κάτι που ήταν κατανοητό.

363
00:16:15,980 --> 00:16:17,380
Οι γονείς ξοδεύουν πολλά χρήματα

364
00:16:17,450 --> 00:16:18,890
να στείλουν τα παιδιά τους εδώ.

365
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Ως διευθυντής του σχολείου της εταιρείας,

366
00:16:21,110 --> 00:16:22,870
Ξέρω πόσο το
καρυοθραύστης σημαίνει για αυτούς.

367
00:16:22,980 --> 00:16:24,460
Γιατί είναι αυτό;

368
00:16:24,590 --> 00:16:26,306
Παραδοσιακή παραγωγή
του καρυοθραύστη μπορεί να έχουν

369
00:16:26,330 --> 00:16:28,110
όσο εκατό
παιδιά στο καστ.

370
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Και όλους τους μαθητές μου
που συνέχισαν να είναι εντολείς

371
00:16:31,380 --> 00:16:33,560
χόρεψε πρώτα τον καρυοθραύστη ως παιδιά.

372
00:16:33,690 --> 00:16:35,000
Διδάσκετε ενήλικες;

373
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Γιατί αυτό το μέρος... είναι τόσο εκπληκτικό.

374
00:16:37,210 --> 00:16:40,430
Όλα τα...

375
00:16:40,560 --> 00:16:44,870
με κάνει πραγματικά να μετανιώνω
σταμάτησα τον χορό όταν ήμουν επτά.

376
00:16:45,000 --> 00:16:46,716
Ήμουν πολύ συνειδητοποιημένος
για τα γόνατα μου.

377
00:16:46,740 --> 00:16:49,130
Ναι, διδάσκω ενήλικες.

378
00:16:49,270 --> 00:16:50,896
Πόσο καιρό λοιπόν έχει το
η εταιρεία έβαλε

379
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
τον παραδοσιακό καρυοθραύστη;

380
00:16:52,620 --> 00:16:55,280
Από πριν χόρευα την Κλάρα σαν κορίτσι.

381
00:16:55,410 --> 00:16:56,610
- Ωχ.
- Μερικά καλά νέα, όμως.

382
00:16:56,710 --> 00:16:59,540
Με την παραγωγή του Donovan
σε αναμονή επ' αόριστον,

383
00:16:59,670 --> 00:17:02,200
αποφάσισε το συμβούλιο
να πάρει το παραδοσιακό

384
00:17:02,330 --> 00:17:05,550
καρυοθραύστες εκτός αποθήκευσης
και φορέστε το για τις γιορτές.

385
00:17:05,680 --> 00:17:07,640
Αυτά είναι καλά νέα.

386
00:17:07,770 --> 00:17:10,560
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, αλλά
γιατί να ενοχλεί το διοικητικό συμβούλιο

387
00:17:10,680 --> 00:17:13,900
πρόσληψη Donovan για ανανέωση
το μπαλέτο καταρχήν;

388
00:17:14,030 --> 00:17:16,550
Φαίνεται ότι ήταν η εκδοχή του
λίγο νευρικός για μια παράσταση διακοπών.

389
00:17:16,600 --> 00:17:19,650
Προσπαθούσαν να
φέρνουν νέο κοινό.

390
00:17:19,780 --> 00:17:22,300
Αλλά συμφωνώ. του Ντόνοβαν
καρυοθραύστης θα ήταν

391
00:17:22,430 --> 00:17:24,560
μια γκροτέσκα απομάκρυνση από την παράδοση.

392
00:17:24,690 --> 00:17:27,000
Όχι ότι το κλασικό
ο καρυοθραύστης είναι χωρίς ελαττώματα.

393
00:17:27,130 --> 00:17:29,700
Καταργήσαμε μόνο σταδιακά
τόσο πιο ρατσιστικά κοστούμια

394
00:17:29,830 --> 00:17:30,960
την τελευταία δεκαετία.

395
00:17:31,090 --> 00:17:32,960
Και ήταν κανείς
άλλο στο ταμπλό

396
00:17:33,100 --> 00:17:35,280
που συμμεριζόταν τη γνώμη σας
του έργου του Ντόνοβαν;

397
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Ίσως, αλλά ο μόνος που
μίλησε ο Χάρις Μονρόε.

398
00:17:38,750 --> 00:17:39,970
Και που μπορούμε να τον βρούμε;

399
00:17:40,100 --> 00:17:41,320
Βεβαίως, το παραδέχομαι.

400
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
Δεν μου άρεσε η άποψη του Ντόνοβαν.

401
00:17:42,840 --> 00:17:44,890
Αλλά ήμουν υπερψηφισμένος.

402
00:17:45,020 --> 00:17:48,850
Ωστόσο, τι έγινε
γι 'αυτόν ήταν απλώς απαίσιο.

403
00:17:48,980 --> 00:17:51,160
Αυτή είναι η σκηνή μάχης.

404
00:17:51,290 --> 00:17:53,730
Έρχεται ο βασιλιάς του ποντικιού.
Γιατί χαμογελάς;

405
00:17:53,860 --> 00:17:56,520
Ο χορός της Noelle είναι τελειότητα,

406
00:17:56,640 --> 00:17:59,430
αλλά αυτή... Η υποκριτική της θέλει δουλειά.

407
00:18:01,340 --> 00:18:03,080
Νομίζω της κόρης σου
μια όμορφη χορεύτρια.

408
00:18:03,210 --> 00:18:07,350
Και το όνομά της σημαίνει Χριστούγεννα
στα γαλλικά. Τι υπέροχο.

409
00:18:07,480 --> 00:18:09,350
Είναι διαφορετική ορθογραφία, οπότε όχι πραγματικά.

410
00:18:09,480 --> 00:18:11,530
Γνωρίζατε για κάποιο
σύγκρουση μεταξύ του Ντόνοβαν

411
00:18:11,660 --> 00:18:13,880
και η εταιρεία
τεχνικός διευθυντής Keith;

412
00:18:14,010 --> 00:18:15,880
Κάποιοι από το πλήρωμα του συνεργείου είπαν

413
00:18:16,010 --> 00:18:17,660
που τους άκουσαν να μαλώνουν.

414
00:18:17,790 --> 00:18:20,230
Δεν ασχολούμαι πραγματικά με την καθημερινότητα.

415
00:18:20,360 --> 00:18:22,930
Λοιπόν, που ήσουν
την Τετάρτη, ας πούμε, 3:30;

416
00:18:23,060 --> 00:18:25,060
Πού ήμουν;

417
00:18:25,190 --> 00:18:29,020
Ήμουν στο σχολείο της Noelle

418
00:18:29,150 --> 00:18:33,420
για έναν εθελοντή γονέα
γιορτινό πάρτι μέχρι τις 2:15.

419
00:18:33,550 --> 00:18:37,680
Και μετά έτρεξα στη φυσική
θεραπεία για ραντεβού στις 3:00.

420
00:18:37,810 --> 00:18:40,900
Είμαι ο ίδιος χορευτής. κάποτε ήμουν.

421
00:18:41,030 --> 00:18:42,950
Αλλά αυτές τις μέρες η εστίασή μου είναι η Noelle.

422
00:18:43,080 --> 00:18:46,260
Αλλά στο απόγειό μου εγώ
χόρεψε όλα τα μεγάλα κομμάτια...

423
00:18:46,390 --> 00:18:48,740
ο καβαλάρης, ακόμη και ο
καρυοθραύστης πρίγκιπας ως έφηβος.

424
00:18:48,870 --> 00:18:50,920
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

425
00:18:51,040 --> 00:18:54,000
Περιμένετε. Το βλέπω τώρα.

426
00:18:54,130 --> 00:18:55,520
Εκπληκτική επιτυχία. Στέκεσαι τόσο ίσια.

427
00:18:57,400 --> 00:19:01,530
Απλά, κάτι ακόμα.

428
00:19:01,660 --> 00:19:04,930
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό σας,
Η απόρριψη του Ντόνοβαν

429
00:19:05,060 --> 00:19:09,190
του παραδοσιακού καρυοθραύστη...
πρέπει να ένιωθε έτσι...

430
00:19:09,320 --> 00:19:11,500
Προσωπικά.

431
00:19:11,630 --> 00:19:14,720
Όχι, εγώ... όπως είπα, είμαι
όχι πια χορεύτρια.

432
00:19:14,850 --> 00:19:17,200
Όχι, αλλά η κόρη σου είναι.

433
00:19:17,330 --> 00:19:20,460
Έχει χορέψει κάποιο από τα μεγάλα κομμάτια ακόμα;

434
00:19:20,590 --> 00:19:22,940
Τι γίνεται με τον ρόλο της Κλάρας;

435
00:19:23,070 --> 00:19:25,120
Όχι, δεν έχει χορέψει ποτέ Κλάρα.

436
00:19:25,250 --> 00:19:29,780
Όχι ακόμα, αλλά έχει ξανά μια ευκαιρία.

437
00:19:29,910 --> 00:19:31,830
Από ό,τι φαίνεται, μια πολύ καλή ευκαιρία.

438
00:19:31,950 --> 00:19:33,780
Λοιπόν, είναι σίγουρα πολύ ταλαντούχα,

439
00:19:33,910 --> 00:19:37,480
αλλά σε έναν ακραίο κόσμο όπως
μπαλέτο, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

440
00:19:37,610 --> 00:19:38,920
Θεέ μου, βάζω στοίχημα.

441
00:19:41,010 --> 00:19:45,190
Λοιπόν, είναι καλό που αυτή
πρέπει να τη... βοηθήσεις. Εκπληκτική επιτυχία.

442
00:19:49,670 --> 00:19:51,630
Μιλήστε για ένα κίνητρο.

443
00:19:51,760 --> 00:19:53,630
Ο Χάρις θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ντόνοβαν

444
00:19:53,760 --> 00:19:55,850
να σαμποτάρει τη σκηνοθεσία του

445
00:19:55,980 --> 00:19:58,680
για να μπορέσει η Νοέλ
χορέψτε το μέρος της Κλάρας.

446
00:19:58,810 --> 00:20:00,730
Κανονικά θα έλεγα ότι είναι ένα τέντωμα,

447
00:20:00,850 --> 00:20:02,500
αλλά ξέρω μερικές μαμάδες χόκεϊ

448
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
που θα εξέταζε απολύτως την ανθρωποκτονία

449
00:20:04,290 --> 00:20:05,810
να βάλουν το παιδί τους στην ομάδα.

450
00:20:05,940 --> 00:20:07,550
Δεν μπορεί να βλάψει να τρέξει το άλλοθι του Χάρις.

451
00:20:07,680 --> 00:20:09,250
Είμαι σε αυτό.

452
00:20:09,380 --> 00:20:11,990
Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα
στην Times Square πρώτα;

453
00:20:12,120 --> 00:20:13,860
Ξέρω ένα πραγματικά διασκεδαστικό μέρος.

454
00:20:14,000 --> 00:20:16,830
Αν πεις ότι είναι τα γενέθλιά σου,
σε αφήνουν να σταθείς στο τραπέζι.

455
00:20:16,950 --> 00:20:19,480
Δεν πηγαίνω στην Times Square
εκτός αν κοιτάζω ένα σώμα.

456
00:20:19,610 --> 00:20:20,930
Θέλω να πάω να μιλήσω ξανά με τον Κιθ.

457
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
Υπάρχει κάτι
για αυτούς που κλαίνε.

458
00:20:23,000 --> 00:20:24,650
Είναι πολύ δύσκολο να διαβαστούν.

459
00:20:24,790 --> 00:20:26,490
Εντάξει, θα σε δω στην περιφέρεια.

460
00:20:29,360 --> 00:20:32,060
- Βάζω στοίχημα ότι όλοι εδώ χορεύουν στο Μπρόντγουεϊ.
- Ωχ.

461
00:20:32,190 --> 00:20:35,020
Μπορείτε απλά να νιώσετε το
καλλιτεχνικός παλμός της πόλης.

462
00:20:35,150 --> 00:20:39,370
συμφωνώ. Είναι τόσο λαμπερό.

463
00:20:39,500 --> 00:20:43,030
Γεια σου. σε ξέρω. Λήστε τον χορογράφο.

464
00:20:43,150 --> 00:20:45,540
Μου έμαθε το ζεστό μελί πανάκι.

465
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
Γεια, κόκκινο. Δουλεύεις άλλη υπόθεση;

466
00:20:48,290 --> 00:20:51,160
Είμαι εδώ για έναν τραυματισμό στη βουβωνική χώρα.
Μη ρωτήσετε πώς έγινε.

467
00:20:51,290 --> 00:20:52,730
Δεν θα το κάνω.

468
00:20:52,860 --> 00:20:55,470
Λοιπόν, είναι πάντα τόσο απασχολημένος εδώ μέσα;

469
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Γιατί περιμέναμε για πάντα

470
00:20:57,080 --> 00:20:58,560
απλά για να μιλήσω σε κάποιον.

471
00:20:58,690 --> 00:21:01,430
Αυτό; Όχι, αυτό είναι ήσυχο.
Αξίζει όμως την αναμονή.

472
00:21:01,560 --> 00:21:03,416
Είναι το μόνο μέρος που
χρεώσεις σε συρόμενη κλίμακα.

473
00:21:03,440 --> 00:21:05,660
το καταλαβαίνω. Ακούω ότι οι τέχνες δέχονται επίθεση.

474
00:21:05,790 --> 00:21:09,270
- Κοιτάξτε, οι ασθενείς - υπογράψτε headshots.
- Ωχ.

475
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
- Νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα.
- Περίμενε. Αυτός είναι ο Χάρις.

476
00:21:12,530 --> 00:21:15,970
«Ευχαριστώ που το πήρατε
επιστρέφω στη σκηνή».

477
00:21:17,930 --> 00:21:19,670
Μιλάτε για τον Χάρις Μονρόε;

478
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
τον ξέρω. Δεν έχω
τον είδαμε εδώ σε αιώνες.

479
00:21:21,890 --> 00:21:24,500
Επειδή συνήλθε από τα τραύματά του;

480
00:21:24,630 --> 00:21:26,396
Κατάλαβα ότι ήταν επειδή
δεν χορεύει πια.

481
00:21:26,420 --> 00:21:28,510
Δεν χρειάζεται.
Παντρεύτηκε με χρήματα.

482
00:21:28,640 --> 00:21:30,820
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά χρειάζομαι αγάπη.

483
00:21:30,940 --> 00:21:32,160
σε ακούω.

484
00:21:32,290 --> 00:21:33,810
Αν ο Χάρις δεν χορεύει πια,

485
00:21:33,940 --> 00:21:37,420
τότε πώς αυτοτραυματίστηκε;

486
00:21:37,560 --> 00:21:41,480
Κι αν έχει λεφτά,
γιατί να έρθει εδώ;

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Χωρίς προσβολή.

488
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
Ίσως εξετάζουμε μια κοινή προσπάθεια.

489
00:21:47,000 --> 00:21:49,350
Αποδεικνύεται ότι ο άνθρωπός μας ο Κιθ έβγαινε έξω

490
00:21:49,480 --> 00:21:51,130
με τον Χάρις πίσω στην ημέρα,

491
00:21:51,270 --> 00:21:54,010
μια λεπτομέρεια που απέτυχε ο Χάρις
να αναφέρω χθες.

492
00:21:54,140 --> 00:21:56,230
Πραγματικά; Αυτοί οι δύο; Δεν το βλέπω.

493
00:21:56,360 --> 00:21:58,490
Και πάρε αυτό. μου είπε ο Κιθ

494
00:21:58,620 --> 00:22:02,230
που επισκέφτηκε ο Χάρις
το εργαστήριο καρυοθραύστη

495
00:22:02,360 --> 00:22:03,970
δύο μέρες πριν από τη δολοφονία.

496
00:22:04,110 --> 00:22:05,810
Ο Χάρις δεν το ανέφερε ούτε αυτό.

497
00:22:05,930 --> 00:22:08,540
- Πώς του φαίνεται το άλλοθι;
- Τρεμάμενη.

498
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
Του φυσικοθεραπευτή
το γραφείο μπορούσε μόνο να επιβεβαιώσει

499
00:22:11,290 --> 00:22:14,860
που έλεγξε ο Χάρις
του ραντεβού του στις 4:15.

500
00:22:14,990 --> 00:22:16,780
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για το πότε μπήκε.

501
00:22:16,900 --> 00:22:19,560
Και αυτή η κλινική είναι διαβόητη
για να τρέχεις πίσω,

502
00:22:19,690 --> 00:22:22,480
έτσι θα μπορούσε ο Χάρις
πήγε στο εργαστήριο,

503
00:22:22,600 --> 00:22:25,950
παραποιημένα με τους αισθητήρες,
και μετά εμφανίστηκε αργά στο pt.

504
00:22:26,080 --> 00:22:28,950
Η ώρα θανάτου ήταν 3:35.

505
00:22:29,090 --> 00:22:31,570
Έτσι, αν γλίστρησε έξω
λίγο πριν πεθάνει ο Ντόνοβαν,

506
00:22:31,700 --> 00:22:33,310
πιστεύεις πραγματικά ότι κανείς δεν το πρόσεξε

507
00:22:33,440 --> 00:22:35,050
άργησε τόσο πολύ στο ραντεβού του;

508
00:22:35,180 --> 00:22:37,880
Ναί. Αυτό το μέρος είναι ζωολογικός κήπος. Κυριολεκτικά.

509
00:22:38,010 --> 00:22:41,190
Έχουν ολόκληρο φτερό
αφιερωμένο στον βασιλιά των λιονταριών.

510
00:22:46,410 --> 00:22:48,190
Κοίτα, δεν με νοιάζει

511
00:22:48,320 --> 00:22:50,166
αν το προσωπικό δεν θέλει
να είμαι πίσω στο γραφείο.

512
00:22:50,190 --> 00:22:51,890
Η εντολή είναι εντολή.

513
00:22:52,020 --> 00:22:53,396
Πες τους να φορέσουν αληθινά παντελόνια

514
00:22:53,420 --> 00:22:54,680
και να δουλέψουν τα οπίσθιά τους.

515
00:22:54,810 --> 00:22:58,900
Καλά. Ναι. Αντίο.

516
00:22:59,030 --> 00:23:00,600
Αυτοί οι άνθρωποι.

517
00:23:00,730 --> 00:23:02,560
Δεν θα ακολουθήσουν κανόνες.

518
00:23:02,690 --> 00:23:05,000
Συγγνώμη, αλλά γιατί δεν είσαι στο γραφείο;

519
00:23:05,120 --> 00:23:06,300
Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό.

520
00:23:06,430 --> 00:23:08,130
Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε αυτό το περιβάλλον.

521
00:23:08,260 --> 00:23:10,920
- Είμαι πλούσιος. -Μπορώ να πω.
- Γεια.

522
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Ακούω ότι ψάχνεις τον άντρα μου.

523
00:23:12,570 --> 00:23:13,880
Ο Χάρις είναι έξω με την κόρη μας.

524
00:23:14,000 --> 00:23:15,310
Τι τον χρειάζεσαι;

525
00:23:15,440 --> 00:23:17,090
Έχουμε κάποιες επακόλουθες ερωτήσεις

526
00:23:17,220 --> 00:23:18,920
σχετικά με το θάνατο του Donovan chase.

527
00:23:19,050 --> 00:23:20,700
κι εγω

528
00:23:20,830 --> 00:23:24,620
ήθελε να φέρει τον Χάρις
ένα μικρό δώρο για να γίνετε καλά.

529
00:23:24,750 --> 00:23:27,230
- Είναι δαμάσκηνα.
- Να γίνεις καλά από τι;

530
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Ο τραυματισμός του.

531
00:23:28,930 --> 00:23:30,890
ήταν στο,

532
00:23:31,020 --> 00:23:33,460
φυσικοθεραπεία την ημέρα
ότι ο Ντόνοβαν σκοτώθηκε;

533
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Σωστά, σωστά.

534
00:23:34,670 --> 00:23:36,240
Καλά. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

535
00:23:36,370 --> 00:23:38,290
Δεν συνειδητοποίησα ότι τα δαμάσκηνα ήταν ένα πράγμα.

536
00:23:38,420 --> 00:23:40,330
Μάλλον επειδή είναι
όχι από αυτόν τον αιώνα.

537
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
Λοιπόν, είναι ο Χάρις σε πρόβα καρυοθραύστη;

538
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Η κόρη σας πήρε ακόμα ρόλο;

539
00:23:44,730 --> 00:23:46,820
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πραγματικά ενημερωμένος.

540
00:23:46,950 --> 00:23:48,470
Το μπαλέτο είναι το πράγμα τους.

541
00:23:48,600 --> 00:23:50,380
καταλαβαίνω.

542
00:23:50,520 --> 00:23:53,170
Λοιπόν, η Noelle πρέπει να έχει
ήταν τόσο απογοητευμένος

543
00:23:53,300 --> 00:23:58,090
όταν ο Ντόνοβαν είναι χωρίς παιδί
ανακοινώθηκε η παραγωγή.

544
00:23:58,220 --> 00:24:00,270
Μια μικρή απογοήτευση είναι καλή για ένα παιδί.

545
00:24:00,960 --> 00:24:03,750
- Ο Θεός ξέρει ότι το χρειάζεται.
- Μπαμπά! Πατερούλης!

546
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Πήρα το μέρος. Θα γίνω η Κλάρα.

547
00:24:08,710 --> 00:24:11,630
Συγχαρητήρια.

548
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Το επιβεβαιώσαμε
ήταν σε φυσικοθεραπεία

549
00:24:18,280 --> 00:24:20,240
- την ώρα του θανάτου του Ντόνοβαν.
- Τέλεια.

550
00:24:20,370 --> 00:24:23,680
Δεν νομίζω ότι ο πλούσιος ήξερε ότι είχες τραυματιστεί.

551
00:24:23,810 --> 00:24:25,200
Συγγνώμη αν το αφήσαμε να ξεφύγει.

552
00:24:25,330 --> 00:24:28,160
εχεις δικιο.

553
00:24:28,290 --> 00:24:30,680
Δεν ήθελα να του πω ότι πλήγωσα τον εαυτό μου

554
00:24:30,820 --> 00:24:33,080
πατινάζ στον πάγο στο κέντρο Rockefeller.

555
00:24:33,210 --> 00:24:36,080
- «Είναι η εποχή.
- «Πράγματι.

556
00:24:36,210 --> 00:24:38,390
Λατρεύω το πατινάζ στον πάγο στο κέντρο ροκφέλερ.

557
00:24:38,520 --> 00:24:40,960
Το κρατάς μυστικό
από τον άντρα σου;

558
00:24:41,090 --> 00:24:43,790
Όχι, το κρατάω μυστικό από τη Noelle,

559
00:24:43,920 --> 00:24:46,026
γι' αυτό δεν ήθελα
πλούσια να της το πει κατά λάθος.

560
00:24:46,050 --> 00:24:47,700
Δεν της επιτρέπουμε να κάνει πατινάζ στον πάγο.

561
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πάρει
πληγωμένος και χαμένος χορός.

562
00:24:50,140 --> 00:24:52,190
Υπάρχει κάποιος που μπορεί

563
00:24:52,320 --> 00:24:54,450
επιβεβαιώστε ότι έτσι
υπέστης τον τραυματισμό σου;

564
00:24:54,580 --> 00:24:57,190
Όχι, ήμουν μόνος.

565
00:24:57,320 --> 00:24:59,190
Αλλά έχω μια απόδειξη.

566
00:24:59,320 --> 00:25:01,710
Πήγες μόνος σου για πατινάζ;

567
00:25:01,850 --> 00:25:03,160
Δεν είναι λίγο περίεργο;

568
00:25:03,280 --> 00:25:05,060
- Όχι.
- Όχι.

569
00:25:05,200 --> 00:25:07,460
Είναι πραγματικά αρκετά χαλαρωτικό.

570
00:25:07,590 --> 00:25:08,980
- Ναι.
- Ναι.

571
00:25:09,120 --> 00:25:11,340
Θέλω να πω, η θέα, η διακόσμηση,

572
00:25:11,470 --> 00:25:14,470
όλους εκείνους τους ανθρώπους που σε κοιτάζουν από ψηλά.

573
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Ποτέ δεν είσαι πραγματικά μόνος στη Νέα Υόρκη.

574
00:25:17,690 --> 00:25:19,950
Κάποιος πάντα παρακολουθεί.

575
00:25:25,350 --> 00:25:27,660
Λοιπόν, αν δεν έχετε
άλλες ερωτήσεις...

576
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
- Αντίο.
- Αντίο.

577
00:25:33,310 --> 00:25:34,400
Σας ευχαριστώ.

578
00:25:34,530 --> 00:25:37,790
Παρεμπιπτόντως, ανέφερε ο Keith dreyer

579
00:25:37,930 --> 00:25:40,500
που επισκεφθήκατε το
εργαστήριο, αλλά μας είπες

580
00:25:40,630 --> 00:25:42,590
ότι δεν ασχολείσαι
στα καθημερινά πράγματα.

581
00:25:42,720 --> 00:25:45,110
Μόλις σταμάτησα για ένα
μέρα, μόνο από περιέργεια.

582
00:25:45,240 --> 00:25:46,420
Ήταν να επισκεφτώ τον Keith;

583
00:25:46,550 --> 00:25:48,990
Γιατί να επισκεφτώ τον Keith;

584
00:25:49,110 --> 00:25:50,940
Γιατί μας είπε ότι έβγαινες ραντεβού.

585
00:25:55,080 --> 00:25:56,860
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

586
00:25:56,990 --> 00:25:59,690
Έβγαινα με πολλούς ανθρώπους πριν γίνω πλούσιος.

587
00:25:59,820 --> 00:26:02,430
Ένιωθα ότι ο Κιθ είχε ακόμα κάτι για σένα.

588
00:26:03,560 --> 00:26:05,130
Ο Κιθ είναι ένας μοναχικός τύπος.

589
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
Νιώθω απαίσια γι' αυτόν.

590
00:26:07,830 --> 00:26:09,750
Δηλαδή, να μιλήσουμε για
λάθος μέρος, λάθος ώρα.

591
00:26:09,870 --> 00:26:11,936
Ο κόσμος τον κατηγορεί γι' αυτό
τι συνέβη με τον Ντόνοβαν.

592
00:26:11,960 --> 00:26:15,700
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ικανός
να κάνει τέτοιου είδους λάθος.

593
00:26:15,840 --> 00:26:17,970
Σκόπιμα ή όχι.

594
00:26:18,100 --> 00:26:21,020
Αγόρι, ο Κιθ είναι τυχερός
σε έχει στη γωνιά του.

595
00:26:21,140 --> 00:26:24,580
Ευχαριστώ για τα δαμάσκηνα.

596
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
Η πλάτη σου παίζει ψηλά;

597
00:26:38,470 --> 00:26:40,910
Ναί.

598
00:26:41,030 --> 00:26:42,870
Λυπάμαι που δεν το είπα
για το πατινάζ στον πάγο.

599
00:26:42,910 --> 00:26:46,520
Απλώς, μερικές φορές εγώ
απλά χρειάζεται να μείνεις μόνος.

600
00:26:46,650 --> 00:26:48,000
καταλαβαίνω.

601
00:26:48,130 --> 00:26:50,920
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις

602
00:26:51,040 --> 00:26:53,390
γιατί έρχεται η αστυνομία στην πόρτα μας;

603
00:26:53,520 --> 00:26:58,970
Μην στεναχωριέσαι, αλλά... Κιθ
έστειλε ξανά μηνύματα.

604
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Πλάκα κάνεις;

605
00:27:01,230 --> 00:27:02,750
Αυτός ο τύπος πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

606
00:27:02,880 --> 00:27:04,930
ξέρω. Αισθάνεται σαν να είναι
γίνεται πιο εμμονικός.

607
00:27:05,060 --> 00:27:07,126
- Να δω τι έγραψε.
- Όχι, καλύτερα αν δεν το δεις.

608
00:27:07,150 --> 00:27:09,280
Τις επόμενες μέρες όμως

609
00:27:09,410 --> 00:27:12,670
στον Ντόνοβαν να σκοτωθεί
την Τετάρτη μόλις...

610
00:27:12,810 --> 00:27:15,120
Ένιωθε ότι πήγαινε
να κάνει κάτι κακό.

611
00:27:15,240 --> 00:27:18,590
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες
ντετέκτιβ ή εκείνη η άλλη γυναίκα;

612
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανα
θέλει να βάλει τον Keith σε μπελάδες.

613
00:27:21,810 --> 00:27:24,460
Απλά, γλυκιά μου, ό,τι κι αν κάνεις,

614
00:27:24,600 --> 00:27:28,520
απλά υποσχέσου μου αυτό
δεν θα το πεις στην αστυνομία.

615
00:27:30,870 --> 00:27:32,520
Οπότε, φυσικά, ήρθα
σε σας αμέσως.

616
00:27:32,650 --> 00:27:35,610
Ο Χάρις σε ήθελε
να μας στείλετε αυτά τα κείμενα;

617
00:27:35,740 --> 00:27:37,180
Ο Χάρις δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

618
00:27:37,310 --> 00:27:39,440
Τράβηξα τα μηνύματα
από το cloud drive μας.

619
00:27:39,570 --> 00:27:41,920
Για κάποιο λόγο, Χάρις
εξακολουθεί να προστατεύει τον Keith.

620
00:27:42,050 --> 00:27:43,840
Από οίκτο, υποθέτω.

621
00:27:43,970 --> 00:27:46,760
Ακούστε αυτό.

622
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
«Κάποιος θα σκοτωθεί.

623
00:27:48,490 --> 00:27:49,880
Καλύτερα να προσέχει ο Ντόνοβαν».

624
00:27:50,020 --> 00:27:51,670
Αυτό είναι πολύ ενοχοποιητικό.

625
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Λοιπόν, ο Κιθ ανησυχούσε για την ασφάλεια.

626
00:27:53,450 --> 00:27:55,410
Υπάρχει ένα όπου ο Keith
λέει ότι είναι ραγισμένος

627
00:27:55,540 --> 00:27:59,890
δεν θα δει πια τον Χάρις,
με τη Νοέλ να μην παίρνει την Κλάρα.

628
00:28:00,030 --> 00:28:01,566
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
κατηγόρησε τον Ντόνοβαν γι' αυτό.

629
00:28:01,590 --> 00:28:04,420
Φαίνεται ότι ο Κιθ είναι ο τύπος μας.

630
00:28:04,550 --> 00:28:07,600
Ο Ντόνοβαν έκανε τη ζωή του κόλαση, και νομίζω

631
00:28:07,730 --> 00:28:09,860
Ο Κιθ ένιωθε ότι το χρειαζόταν
για την προστασία της εταιρείας.

632
00:28:09,990 --> 00:28:12,250
Ήταν ο τεχνικός
σκηνοθέτης για δεκαετίες.

633
00:28:12,390 --> 00:28:14,910
Και νομίζω ότι...

634
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
Ότι σαμποτάρισε το
κατασκεύασμα γιατί ήταν ακόμα

635
00:28:18,090 --> 00:28:19,660
ερωτευμένος με τον Χάρις

636
00:28:19,790 --> 00:28:22,180
και ήθελε να ξοδέψει ως
πολύ χρόνο μαζί του.

637
00:28:22,310 --> 00:28:24,010
Τότε γιατί να μην σκοτώσει τον άντρα της Χάρις;

638
00:28:24,140 --> 00:28:25,820
Δεν είναι ότι ο φόνος είναι μια λογική λύση

639
00:28:25,880 --> 00:28:27,490
στα προβλήματα κάποιου.

640
00:28:27,620 --> 00:28:30,280
Είναι μπερδεμένο, αλλά τα κείμενα είναι καταδικαστικά.

641
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
Δεν το αγοράζεις αυτό;

642
00:28:32,450 --> 00:28:34,370
Ο καρυοθραύστης δεν είναι
για τον ρομαντισμό. Πρόκειται για

643
00:28:34,500 --> 00:28:37,590
ένα κοριτσάκι που το λένε Κλάρα ή Μαρί,

644
00:28:37,720 --> 00:28:39,046
αν πας με την αρχική ιστορία

645
00:28:39,070 --> 00:28:40,330
από την ε.Τ.Α. Χόφμαν.

646
00:28:40,460 --> 00:28:41,640
- Έλσμπεθ.
- Σωστά. Δικαίωμα.

647
00:28:41,760 --> 00:28:43,940
Ο Χάρις είχε να κάνει με την Κλάρα.

648
00:28:44,070 --> 00:28:46,510
Ήθελε τόσο πολύ την κόρη του

649
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
για να πρωταγωνιστήσει στη φετινή παραγωγή.

650
00:28:49,730 --> 00:28:52,380
Και είχε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου.

651
00:28:52,510 --> 00:28:53,966
Ξέρουμε ότι πήγε στο
εργαστήριο τουλάχιστον μία φορά.

652
00:28:53,990 --> 00:28:56,170
Θα έπρεπε να πειράξει αυτούς τους αισθητήρες

653
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
μέσα σε λίγα λεπτά από
Ο θάνατος του Ντόνοβαν ή αλλιώς

654
00:28:59,430 --> 00:29:01,080
κινδυνεύει να βλάψει κάποιον άλλο.

655
00:29:01,220 --> 00:29:03,660
- Έχει άλλοθι;
- Είχε την εμφάνιση

656
00:29:03,790 --> 00:29:05,750
άλλοθι, αλλά αν κινούνταν αρκετά γρήγορα,

657
00:29:05,870 --> 00:29:07,700
θα μπορούσε να είχε διαπράξει αυτόν τον φόνο

658
00:29:07,830 --> 00:29:09,596
και μετά τρέξτε τα τέσσερα
μπλοκάρει το ραντεβού του.

659
00:29:09,620 --> 00:29:12,880
Είναι σφιχτό, αλλά δεν είναι ακατόρθωτο.

660
00:29:13,010 --> 00:29:14,270
Το έχεις δοκιμάσει αυτό;

661
00:29:14,400 --> 00:29:16,270
Ωχ. Θα ήθελα πολύ.

662
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Ωχ, μου αρέσει το θέατρο, έτσι δεν είναι;

663
00:29:21,890 --> 00:29:24,370
Πήρα εισιτήρια για την επιχείρηση κιμά.

664
00:29:24,500 --> 00:29:25,940
Ακούω ότι είναι καταπληκτικό.

665
00:29:26,070 --> 00:29:27,720
Ναι, όμως, δεν πρόλαβα να το δω.

666
00:29:27,850 --> 00:29:31,030
Ήταν δώρο για τον Τέντι
και η επέτειος ενός έτους από τον Roy.

667
00:29:31,160 --> 00:29:34,560
Ξέρεις, δεν ήθελα
να είναι ο τρίτος τροχός.

668
00:29:34,690 --> 00:29:38,560
Καλά. Έτσι ήταν περίπου τέσσερα μεγάλα τετράγωνα

669
00:29:38,690 --> 00:29:40,300
από το εργαστήριο του Donovan,

670
00:29:40,430 --> 00:29:42,430
αλλά τα καταφέραμε εδώ μέσα
λιγότερο από δέκα λεπτά.

671
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
- Ναι. Το γραφείο Pt είναι ακριβώς εδώ.
- Σωστά. Φανταστείτε λοιπόν

672
00:29:45,610 --> 00:29:47,220
ο Χάρις πήρε λιγότερο από πέντε λεπτά

673
00:29:47,350 --> 00:29:49,440
για να φτάσετε στον δεύτερο όροφο,

674
00:29:49,570 --> 00:29:51,440
με αποτέλεσμα να καθυστερήσει συνολικά 15 λεπτά

675
00:29:51,570 --> 00:29:53,140
στις 3:00 μ.μ. ραντεβού.

676
00:29:53,270 --> 00:29:55,026
Ναι, το οποίο εξηγεί
γιατί αποχώρησε στις 4:15

677
00:29:55,050 --> 00:29:57,100
για μια ωριαία συνεδρία.

678
00:30:01,280 --> 00:30:04,500
«Ο ορφανός περίπατος». Αυτό είναι τόσο rad.

679
00:30:08,630 --> 00:30:10,216
Αυτό είναι σωστό. Το θέατρο είναι εκεί,

680
00:30:10,240 --> 00:30:12,110
και είναι μια μέρα ματινέ.

681
00:30:12,250 --> 00:30:15,950
Περιμένετε. Τα Matine είναι τις Τετάρτες.

682
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Η δολοφονία έγινε την Τετάρτη.

683
00:30:18,210 --> 00:30:22,080
Τα Matine είναι στις 2:00
Π.Μ., που σημαίνει...

684
00:30:24,080 --> 00:30:25,300
Το καταλάβαμε.

685
00:30:25,430 --> 00:30:27,870
Ορφανό κορίτσι! Το δικό τους
τμήμα της κάμερας

686
00:30:28,000 --> 00:30:30,130
στα μισά του δρόμου τους
παράσταση χωρίς διαλείμματα,

687
00:30:30,260 --> 00:30:34,050
από τις 2:57 έως τις 3:05 μ.μ. τις μέρες του ματινέ.

688
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
Ο αξιωματικός Χάκετ το πήρε
ηχογράφηση από την περασμένη Τετάρτη.

689
00:30:37,180 --> 00:30:38,960
Το κρατούν σε σκληρό δίσκο για ευθύνη.

690
00:30:39,100 --> 00:30:41,410
Η κάμερα περνάει δεξιά
μπροστά στην είσοδο

691
00:30:41,540 --> 00:30:42,930
στο κτίριο φυσικοθεραπείας.

692
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
Αν ο Χάρις λέει την αλήθεια,

693
00:30:44,840 --> 00:30:48,710
αυτό το βίντεο θα τον δείξει
πηγαίνοντας στο ραντεβού του.

694
00:30:48,850 --> 00:30:52,940
Αλλά δεν θα είναι επειδή είπε ψέματα.

695
00:31:02,470 --> 00:31:05,170
- Τι;
- 3:00.

696
00:31:05,300 --> 00:31:07,080
Ακριβώς στην τελεία.

697
00:31:07,210 --> 00:31:09,950
Και δεν έφυγε
το κτίριο μέχρι τις 4:15.

698
00:31:10,090 --> 00:31:13,480
Που σημαίνει... Ο άνθρωπός σου έχει άλλοθι.

699
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
Εκπληκτική επιτυχία. Elsbeth, στην πραγματικότητα κάνεις λάθος.

700
00:31:25,930 --> 00:31:27,410
Ωραίος Λίλι.

701
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
Πίσω ώμους, Μία.

702
00:31:32,630 --> 00:31:34,590
Rory, πολύ καλός.

703
00:31:36,720 --> 00:31:38,070
Έλσμπεθ.

704
00:31:39,160 --> 00:31:40,770
Καλή πρόοδο.

705
00:31:42,810 --> 00:31:45,290
Bourrée. Bourrée. Bourrée.

706
00:31:45,430 --> 00:31:47,300
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.

707
00:31:47,430 --> 00:31:49,260
Ακολουθούν όλοι.

708
00:31:50,300 --> 00:31:55,040
Και μπουρρέ, μπουρρέ,
bourrée, bourrée, πήδημα.

709
00:31:55,170 --> 00:31:57,560
Ακολουθώ. Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

710
00:31:59,740 --> 00:32:01,180
Θα επιστρέψω αμέσως.

711
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εδώ.

712
00:32:04,970 --> 00:32:06,150
Έλσμπεθ.

713
00:32:06,270 --> 00:32:08,360
Μπράβο σου που δοκίμασες το μπαλέτο,

714
00:32:08,490 --> 00:32:10,580
παρόλο που είσαι
προφανώς δεν έγινε για αυτό.

715
00:32:10,710 --> 00:32:13,150
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει
με τα γόνατα;

716
00:32:13,280 --> 00:32:16,760
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Είχα στο μυαλό μου το μπαλέτο.

717
00:32:16,890 --> 00:32:19,240
Προσηλώνεσαι ποτέ σε κάτι

718
00:32:19,370 --> 00:32:21,890
και απλά δεν μπορείς να το αφήσεις;

719
00:32:23,420 --> 00:32:25,680
Τέλος πάντων, έχω καλά νέα.

720
00:32:25,810 --> 00:32:29,210
Βρήκαμε βίντεο του δρόμου

721
00:32:29,340 --> 00:32:31,690
που λειτουργεί το γραφείο του φυσιοθεραπευτή σας.

722
00:32:31,820 --> 00:32:36,170
Είναι, από το Donovan chase's
Επίδειξη στο Μπρόντγουεϊ ορφανό κορίτσι!

723
00:32:36,300 --> 00:32:38,960
Και μαντέψτε ποιοι είμαστε
είδε στο βάθος.

724
00:32:39,090 --> 00:32:40,790
Εσείς.

725
00:32:40,920 --> 00:32:43,270
Σε έπιασε η κάμερα
πηγαίνοντας στο ραντεβού σας.

726
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
3:00 μ.μ. στη μύτη, όπως είπες.

727
00:32:46,010 --> 00:32:49,580
Λοιπόν... είσαι στο ξεκάθαρο.

728
00:32:50,840 --> 00:32:53,060
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

729
00:32:53,190 --> 00:32:55,126
Αν και υποθέτω ότι
σημαίνει ότι δεν θα σε δούμε

730
00:32:55,150 --> 00:32:56,630
τριγύρω πια.

731
00:32:56,760 --> 00:32:58,696
Αλλά ελπίζω να έρθεις
βλέπε Noelle στον καρυοθραύστη.

732
00:32:58,720 --> 00:33:00,550
Δεν θα το έχανα.

733
00:33:00,670 --> 00:33:04,670
Ουάου, αυτό είναι τόσο όμορφο κοστούμι.

734
00:33:04,810 --> 00:33:06,940
Αυτή είναι η τέλεια Κλάρα.

735
00:33:08,250 --> 00:33:09,600
Πώς το έφτιαξες τόσο γρήγορα;

736
00:33:09,730 --> 00:33:11,910
Το παραγγείλαμε το περασμένο καλοκαίρι.

737
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους θα το φορέσω.-

738
00:33:13,820 --> 00:33:16,520
παρήγγειλες το Noelle's
κοστούμι πριν την καλέσουν;

739
00:33:16,650 --> 00:33:19,520
Αυτό είναι... Παράξενα σίγουρη.

740
00:33:19,650 --> 00:33:21,700
Και τι περίεργο που δεν το έκανες

741
00:33:21,830 --> 00:33:25,230
ακυρώστε το κοστούμι όταν
Η παραγωγή του Donovan χωρίς παιδιά

742
00:33:25,350 --> 00:33:26,660
ανακοινώθηκε.

743
00:33:26,790 --> 00:33:28,150
Λοιπόν, ήταν custom made στο Μιλάνο.

744
00:33:28,270 --> 00:33:29,970
Δεν είναι ότι κάνουν επιστροφές χρημάτων.

745
00:33:30,100 --> 00:33:32,890
Σωστά, φυσικά όχι. Όχι το Μιλάνο.

746
00:33:33,010 --> 00:33:35,620
Λοιπόν...

747
00:33:36,490 --> 00:33:38,166
Μάλλον τα έχεις όλα
όλα όσα ήλπισες.

748
00:33:38,190 --> 00:33:42,890
Εκτός από τον Ντόνοβαν που πεθαίνει
στο γιγάντιο κεφάλι καρυοθραύστη.

749
00:33:50,070 --> 00:33:51,420
Είναι καλά;

750
00:33:51,550 --> 00:33:52,810
Όχι.

751
00:33:56,120 --> 00:33:57,730
Τι είναι αυτό;

752
00:33:58,990 --> 00:34:00,380
Οι μάρκες πόκερ δεν είναι για παιδιά.

753
00:34:01,470 --> 00:34:03,080
Αξιωματικός Χάκετ.

754
00:34:03,220 --> 00:34:05,740
Βρείτε όποιον τα δώρισε αυτά
και δώσε τα πίσω, σε παρακαλώ.

755
00:34:05,870 --> 00:34:07,310
Ναι, κύριε.

756
00:34:07,440 --> 00:34:08,700
Τι κοιτάμε εδώ;

757
00:34:08,830 --> 00:34:10,310
Είναι πλάνα από το Donovan Chase's

758
00:34:10,440 --> 00:34:12,400
Επίδειξη στο Μπρόντγουεϊ ορφανό κορίτσι!

759
00:34:12,530 --> 00:34:14,660
Είναι πολύ ωραίο. Περίμενε,
το εχεις δει ακομα?

760
00:34:14,790 --> 00:34:17,840
Όχι. Και δεν σκοπεύω να το κάνω.

761
00:34:17,970 --> 00:34:19,840
Το βρίσκω εξωφρενικό να χρεώνεις 400 δολάρια

762
00:34:19,970 --> 00:34:21,890
και μετά βάλε με να δω ένα βίντεο

763
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
του δρόμου έξω από το θέατρο.

764
00:34:24,060 --> 00:34:25,646
- Πες με ντεμοντέ.
- Δεν ξέρω, καπετάνιε.

765
00:34:25,670 --> 00:34:27,980
Έχετε ακούσει το
soundtrack; Είναι υπέροχο.

766
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
Λέγεται πρωτότυπη ηχογράφηση καστ.

767
00:34:30,240 --> 00:34:31,280
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

768
00:34:31,420 --> 00:34:33,900
Αλλά συνέχισε την καλή δουλειά.

769
00:34:36,340 --> 00:34:37,820
Αυτό είναι περίεργο.

770
00:34:37,950 --> 00:34:40,340
Αυτός ο τύπος από πίσω...
συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά.

771
00:34:40,470 --> 00:34:43,040
Ω, αυτό είναι περίεργο.

772
00:34:43,170 --> 00:34:44,650
Αναρωτιέμαι τι κοιτάζει.

773
00:34:44,780 --> 00:34:46,780
Πιστεύετε ότι πρέπει να μάθουμε;

774
00:34:48,260 --> 00:34:50,390
Λοχαγός Βάγκνερ;

775
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Γεια, Teddy.

776
00:34:52,570 --> 00:34:55,010
Βρήκες κάτι στο Alec bloom;

777
00:34:55,140 --> 00:34:57,270
Φοβάμαι πως ναι.

778
00:34:59,450 --> 00:35:01,710
- Με συγχωρείτε.
- Είσαι ο ερμηνευτής

779
00:35:01,840 --> 00:35:04,100
που είδαμε στο τελευταίο
Ο «ορφανός περίπατος» της Τετάρτης;

780
00:35:04,230 --> 00:35:06,320
Ήσουν εδώ για αυτό;
Θέλεις το αυτόγραφό μου;

781
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Ναι, παρακαλώ.

782
00:35:08,320 --> 00:35:09,890
Όχι, ασχολούμαστε με την αστυνομία.

783
00:35:10,020 --> 00:35:12,110
Αλλά σας είδαμε
απόδοση. Ήσουν πολύ καλός.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,980
Μπορείτε να μου πείτε τι
εδώ κοιτάς;

785
00:35:17,070 --> 00:35:18,770
Γεεζ.

786
00:35:18,900 --> 00:35:20,600
Είναι χαζό.

787
00:35:20,730 --> 00:35:22,210
Είμαι κούνια, και την περασμένη Τετάρτη

788
00:35:22,340 --> 00:35:23,990
ήταν η πρώτη μου φορά που έπαιζα αυτό το κομμάτι,

789
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
έτσι ηχογράφησα τον εαυτό μου.

790
00:35:25,730 --> 00:35:27,080
Παρακαλώ μην το πείτε στους παραγωγούς.

791
00:35:27,210 --> 00:35:28,600
Δεν θέλω να απολυθώ.

792
00:35:28,740 --> 00:35:30,920
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Τι είναι όμως η κούνια;

793
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
Νόμιζα ότι αγαπούσες το Μπρόντγουεϊ.

794
00:35:32,610 --> 00:35:34,810
Ναι, αλλά δεν θέλω να ξέρω
πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.

795
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Μια κούνια είναι μέλος του συνόλου

796
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
που μπορεί να ερμηνεύσει ένα σωρό ρόλους.

797
00:35:38,570 --> 00:35:39,930
Μας καλούν όταν κάποιος είναι έξω,

798
00:35:40,010 --> 00:35:41,580
συνήθως την τελευταία στιγμή.

799
00:35:41,700 --> 00:35:43,530
Υπάρχει ένα στομάχι που κυκλοφορεί,

800
00:35:43,660 --> 00:35:44,970
οπότε είχα μια πολύ καλή εβδομάδα.

801
00:35:45,100 --> 00:35:46,840
βλέπω.

802
00:35:46,970 --> 00:35:49,360
Λοιπόν, πώς ηχογραφήσατε τον εαυτό σας;

803
00:35:49,500 --> 00:35:51,346
Έβαλα το τηλέφωνό μου στο
παράθυρο των καμαρίνι

804
00:35:51,370 --> 00:35:52,590
στο μπαλκόνι.

805
00:35:52,720 --> 00:35:54,030
Πόσο διαρκεί το βίντεό σας;

806
00:35:54,150 --> 00:35:56,060
Τουλάχιστον 45 λεπτά.

807
00:35:56,200 --> 00:35:58,266
Δεν έκανα διάλειμμα μέχρι
σχεδόν στο τέλος της παράστασης.

808
00:35:58,290 --> 00:35:59,600
Γιατί;

809
00:36:07,690 --> 00:36:09,040
Γειά σου;

810
00:36:11,210 --> 00:36:13,040
Έλσμπεθ;

811
00:36:14,520 --> 00:36:16,740
Είπες 6:30, είναι 6:30.

812
00:36:16,870 --> 00:36:17,870
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

813
00:36:18,000 --> 00:36:19,220
Τα-ντα!

814
00:36:20,920 --> 00:36:22,806
Τι σου συμβαίνει;
Αυτό το φόρεμα είναι αρκετά κακό.

815
00:36:22,830 --> 00:36:25,270
Είπες ότι θέλεις
κάνε μου άλλη μια ερώτηση

816
00:36:25,400 --> 00:36:27,790
πριν κλείσεις
η περίπτωσή σας, οπότε προχωρήστε.

817
00:36:27,920 --> 00:36:29,530
Κάντε την ανόητη ερώτηση σας.

818
00:36:29,670 --> 00:36:31,890
Στην πραγματικότητα, είναι λιγότερο θέμα

819
00:36:32,020 --> 00:36:33,280
και περισσότερο μια δήλωση.

820
00:36:33,410 --> 00:36:36,020
Πες μου αν έχω δίκιο.

821
00:36:36,150 --> 00:36:39,460
Ήρθες σε αυτό
εργαστήριο την ημέρα της δολοφονίας,

822
00:36:39,590 --> 00:36:44,250
και υποθέτω ότι εσύ
κρύφτηκε σε αυτό το βαθιά ανησυχητικό

823
00:36:44,380 --> 00:36:48,040
φόρεμα μητέρας τζίντζερ για να αποφύγετε να σας δουν.

824
00:36:48,160 --> 00:36:50,420
Μετά πήγες στο
πίνακα ελέγχου και πληκτρολογήσατε

825
00:36:50,560 --> 00:36:53,170
ο κωδικός pin του παλιού σου φίλου Keith,

826
00:36:53,300 --> 00:36:55,406
που είδατε δύο μέρες νωρίτερα
όταν ήρθες να τον δεις.

827
00:36:55,430 --> 00:36:57,650
Και μετά απεμπλακώσατε την ασφάλεια

828
00:36:57,780 --> 00:36:59,780
και γύρισες τους αισθητήρες.

829
00:36:59,910 --> 00:37:01,390
Κανείς δεν το παρατήρησε καν

830
00:37:01,520 --> 00:37:04,700
γιατί ήταν όλοι στο μπλοκ

831
00:37:04,830 --> 00:37:10,230
για τον χορό του Ντόνοβαν
διαδήλωση στις 3:30. Βλέπω;

832
00:37:10,360 --> 00:37:13,840
Έπειτα έτρεξες πίσω
στο ραντεβού σας με pt,

833
00:37:13,970 --> 00:37:15,710
όπου κανείς καν
συνειδητοποίησε ότι είχες φύγει.

834
00:37:15,840 --> 00:37:17,020
Αυτή είναι μια πραγματικά χαριτωμένη εικόνα

835
00:37:17,150 --> 00:37:18,646
από εσάς στην αίθουσα αναμονής, παρεμπιπτόντως.

836
00:37:18,670 --> 00:37:21,330
Αυτό είναι τρελό. Έλεγξες το άλλοθι μου.

837
00:37:21,460 --> 00:37:23,110
Έχετε ένα βίντεο με το να μπαίνω

838
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
η φυσικοθεραπεία
κτίριο στις 3:00, θυμάσαι;

839
00:37:25,850 --> 00:37:29,110
Αληθής. Αλλά αυτό δεν είναι
το μόνο βίντεο που βρήκαμε.

840
00:37:29,250 --> 00:37:30,430
Αξιωματικός Χάκετ.

841
00:37:30,550 --> 00:37:34,380
Ευτυχώς για εμάς, ένα πολύ ενθουσιώδες swing

842
00:37:34,510 --> 00:37:37,690
στο Broadway του Donovan Chase
εκπομπή τράβηξε ένα βίντεο του εαυτού του

843
00:37:37,820 --> 00:37:39,520
κάνοντας «τον ορφανό περίπατο» εκείνη τη μέρα.

844
00:37:39,650 --> 00:37:41,910
Και μαντέψτε τι δείχνει αυτό το βίντεο.

845
00:37:42,040 --> 00:37:46,090
Εσύ, Χάρις, κρυφά
έξω από το κτίριο του pt

846
00:37:46,220 --> 00:37:49,880
και σπεύδουν σε αυτό ακριβώς το εργαστήριο.

847
00:37:50,010 --> 00:37:52,190
Και εδώ είστε, επιστρέφοντας στο pt

848
00:37:52,310 --> 00:37:54,530
μετά από παραβίαση των αισθητήρων.

849
00:37:54,660 --> 00:37:56,310
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

850
00:37:56,450 --> 00:37:59,370
Το μόνο που αποδεικνύει αυτό είναι
ότι έφυγα από το ραντεβού μου,

851
00:37:59,490 --> 00:38:01,230
που έχω κάθε δικαίωμα να κάνω.

852
00:38:01,370 --> 00:38:03,590
Λανθασμένος. Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ήσουν εδώ.

853
00:38:03,720 --> 00:38:06,070
Γιατί το εργαστήριο
ήταν γεμάτος αίματα,

854
00:38:06,200 --> 00:38:08,810
που μεταφέρατε πίσω στο γραφείο σας.

855
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
Αυτό είναι τρελό. δεν ήμουν
εδώ όταν πέθανε ο Ντόνοβαν.

856
00:38:12,510 --> 00:38:17,380
Διόρθωση: Αίμα σταδίου,
που είναι ένα ιδιόκτητο μείγμα

857
00:38:17,510 --> 00:38:19,860
και που βρήκαμε στο περβάζι

858
00:38:19,990 --> 00:38:22,560
της αίθουσας εξετάσεων του pt.

859
00:38:22,690 --> 00:38:24,910
Το άφησες εκεί όταν μπήκες ξανά μέσα

860
00:38:25,040 --> 00:38:26,300
στα μέσα του ραντεβού.

861
00:38:26,430 --> 00:38:30,000
Αυτό το μέρος ήταν καλυμμένο με πράγματα.

862
00:38:32,180 --> 00:38:33,490
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

863
00:38:36,400 --> 00:38:37,580
Γιατί εγώ;

864
00:38:38,790 --> 00:38:41,050
Γιατί προσηλώθηκες πάνω μου;

865
00:38:41,190 --> 00:38:43,580
Επειδή ήσουν τόσο προσηλωμένος

866
00:38:43,710 --> 00:38:45,540
για την καριέρα της κόρης σας στο μπαλέτο.

867
00:38:45,670 --> 00:38:47,540
Μάλλον θα μπορούσες να πεις

868
00:38:47,670 --> 00:38:50,500
ο χορός σου είναι τελειότητα,
αλλά η υποκριτική σου θέλει δουλειά.

869
00:38:51,850 --> 00:38:53,110
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, παρακαλώ.

870
00:38:53,240 --> 00:38:54,370
Περιμένετε.

871
00:38:54,510 --> 00:38:57,250
Έχω ένα αίτημα.

872
00:39:19,310 --> 00:39:21,050
Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα.

873
00:39:25,930 --> 00:39:28,150
Είναι ένα όμορφο μπαλέτο.

874
00:39:28,280 --> 00:39:30,850
Αλλά είναι κάπως παλιομοδίτικο.

875
00:39:33,150 --> 00:39:37,330
Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω
ότι με σύνολο 875,

876
00:39:37,460 --> 00:39:40,770
ο περίβολος 11 συγκέντρωσε τα περισσότερα παιχνίδια.

877
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Ναι!

878
00:39:42,030 --> 00:39:43,340
Φυσικά και το κάναμε.

879
00:39:43,470 --> 00:39:46,780
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους,
ειδικά ο καπετάνιος Βάγκνερ,

880
00:39:46,910 --> 00:39:48,056
που μου επέτρεψε να συμμετάσχω.

881
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
Και εμένα. Έφερα έναν τόνο.

882
00:39:50,170 --> 00:39:51,740
Ναι, ευχαριστώ, Μαρίσα.

883
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Εντάξει, αρκετά χαζοχαρούμενα.
Σκάσε τη σαμπάνια.

884
00:39:55,830 --> 00:39:57,180
Έλσμπεθ.

885
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Αυτά είναι για σάς.

886
00:39:59,400 --> 00:40:01,450
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, πάντα κάνεις δώρα.

887
00:40:01,570 --> 00:40:04,050
- Ήθελα να σου πάρω ένα.
- Ωχ.

888
00:40:04,180 --> 00:40:06,440
Ορφανό κορίτσι! Εισιτήρια;

889
00:40:07,750 --> 00:40:10,140
Πρέπει να έχετε πληρώσει μια περιουσία για αυτά.

890
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Λοιπόν, ήταν φθηνότερα

891
00:40:11,930 --> 00:40:13,320
γιατί είναι για την Πρωτοχρονιά,

892
00:40:13,450 --> 00:40:14,890
όταν η Times Square είναι τρελή, αλλά...

893
00:40:15,020 --> 00:40:17,850
Θα έχει τελειώσει πριν από αυτό και...

894
00:40:17,980 --> 00:40:19,720
Απόλαυσα τη συνεργασία μαζί σας φέτος.

895
00:40:21,550 --> 00:40:23,900
Μου άρεσε επίσης να συνεργάζομαι μαζί σου.

896
00:40:24,030 --> 00:40:26,510
Αλλά δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

897
00:40:26,640 --> 00:40:29,250
Το διάταγμα συναίνεσης.

898
00:40:29,380 --> 00:40:33,600
Αλλά αν σου πληρώσω για ένα εισιτήριο,

899
00:40:33,740 --> 00:40:36,350
θα τύχαινε να καθίσεις δίπλα μου;

900
00:40:36,480 --> 00:40:37,790
Απολύτως.

901
00:40:37,910 --> 00:40:39,350
Ναι.

902
00:40:39,480 --> 00:40:41,740
Εντάξει, λοιπόν
τοστ για το κλείσιμο της υπόθεσης;

903
00:40:41,870 --> 00:40:44,440
Προχώρα εσύ.

904
00:40:48,450 --> 00:40:51,580
Συγχαρητήρια για α
πολύ επιτυχημένη οδήγηση παιχνιδιών.

905
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
- Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
- Ναι.

906
00:40:54,190 --> 00:40:56,930
Κρίμα που δεν υπάρχει γκι.

907
00:40:57,060 --> 00:40:59,020
Ναι, καπετάν Βάγκνερ
δεν με άφηνε να το κρεμάσω.

908
00:41:02,370 --> 00:41:04,500
Τι κάνεις την Πρωτοχρονιά;

909
00:41:04,640 --> 00:41:07,600
Είμαι... Είμαι απασχολημένος, στην πραγματικότητα.

910
00:41:07,730 --> 00:41:09,990
Αλλά είμαι ορθάνοιχτος τον Ιανουάριο.

911
00:41:10,120 --> 00:41:11,250
Κανένα σχέδιο.

912
00:41:11,380 --> 00:41:12,470
Ας κάνουμε ένα ραντεβού, λοιπόν.

913
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Έλσμπεθ.

914
00:41:14,950 --> 00:41:16,170
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

915
00:41:24,530 --> 00:41:29,790
Αυτό δεν μου δίνει χαρά
ας πούμε, αλλά ίσως είναι καλύτερο αυτό

916
00:41:29,920 --> 00:41:32,490
δεν πλησιάζεις πολύ τον Άλεκ μπλουμ.

917
00:41:34,580 --> 00:41:36,360
Μπορεί να μην είναι πλήρως
ειλικρινής για το παρελθόν του.

918
00:41:37,500 --> 00:41:38,680
Τι εννοείς;

919
00:41:39,930 --> 00:41:41,500
Έκανα μερικές ανασκαφές στην παιδική του ηλικία

920
00:41:41,630 --> 00:41:43,680
και την ιστορία του για το ότι δεν στεγάστηκε.

921
00:41:43,810 --> 00:41:47,340
Οι γονείς του Άλεκ ζούσαν στο
ίδιο διαμέρισμα για πάνω από 16 χρόνια,

922
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
μέχρι που τελείωσε καλά το λύκειο.

923
00:41:49,590 --> 00:41:52,200
Το επιβεβαίωσα με το super του κτιρίου.

924
00:41:52,340 --> 00:41:55,430
Δεν υπάρχει τίποτα
υποδηλώνουν έλλειψη στέγασης.

925
00:41:55,560 --> 00:41:57,390
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποιος λόγος.

926
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

927
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
Αλλά πρέπει να μιλήσετε
Teddy για τον Pete Hannigan.

928
00:42:03,430 --> 00:42:05,520
Ο άνθρωπος από το άρθρο του Teddy;

929
00:42:06,610 --> 00:42:08,010
Αυτό ήσασταν εσείς και ο Τέντι...;

930
00:42:09,140 --> 00:42:13,010
Απλώς σου λέω να προσέχεις.

931
00:42:17,880 --> 00:42:19,140
Καλά Χριστούγεννα, Έλσμπεθ.

932
00:42:29,290 --> 00:42:30,420
Τι συμβαίνει;

933
00:42:32,640 --> 00:42:34,250
Τίποτα.

934
00:42:34,380 --> 00:42:35,560
Καλές γιορτές.

935
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org